Paris, 1924
Der er hun.
Hvor meget for en håndlæsning? Tre franc.
Det står på døren. Nå ja, undskyld.
Jeg kan ikke se noget.
Vi skal gå nu. Ellers kommer vi for sent til bussen.
Hvad så De?
Jeg så dit 34. år.
Cambridge Universitet, England 1933
Vær stille.
Det var portneren. Han så mig, da jeg var ved at snige mig ud.
De her værelser er til førsteårsstuderende, ikke?
De er meget luksuriøse. Dem på Yale er som munkeceller.
Åh nej.
"Aristoteles og dyden". Det må du virkelig undskylde.
Det gør ikke noget. Jo, jeg krøllede dem jo.
Øjeblik.
Sikke et ragnarok derude. Må jeg blive her lidt?
Selvfølgelig.
Jeg er kæreste med en professor. Julian Elsworth.
Vi har haft et frygteligt skænderi. Jeg kan ikke gå ind til ham igen.
Jeg må smide de våde klude. Du må have mig undskyldt.
Hjælp.
Den er klistret fast til mig.
Det gør ikke noget, hvis den revner.
Tak.
Prosit.
Jeg kan ikke lade dig gå ud i det vejr. Du må tage min seng.
Vi har slet ikke hilst på hinanden.
Jeg sover i stolen og holder udkig.
Det er meget ædelt af dig, men jeg tager bestemt ikke din seng.
Du løber en risiko ved at lade mig være her.
Undskyld. Du skal da ikke undskylde.
Jeg er smigret. Den plejer ikke...
Det håber jeg da, den gør.
Jeg hedder Gilda Bessé. Det ved jeg.
Det lyder ildevarslende. Du er berømt på disse kanter.
Hvor er du fra? Dublin.
Vi flyttede nordpå efter traktaten. Hvorfor?
Min far var politimand. Han blev dræbt under opstanden.
Er du så britisk eller irsk? på papiret er jeg britisk.
Men jeg tror ikke på nationaliteter. Det gør jeg heller ikke.
Hvordan endte du her? Jeg fik et stipendium.
Skønhed, mod og forstand tilmed.
Sikke en fangst.
Du har også en dejlig tissemand. Jeg håber, jeg vil drømme om den.
Godnat, Guy. Godnat.
Vi klarede den. Jeg står i gæld til dig.
Du skylder mig ingenting. Det var sjovt.
Alle kendte Gilda Bessé.
Hendes far ejede et champagnefirma. Moderen var rigmandsdatter fra USA.
Ægteskabet varede ikke længe, og Gilda var vokset op i USA.
Hun var berygtet i Cambridge, og i nat sov hun faktisk i min seng.
Hvis nogen vidste det, ville jeg straks blive kendt i hele byen.
Er du Guy Malyon?
Ja. Julian Elsworth.
Jeg er dig dybt taknemmelig.
Gilda siger, du var en ven i nøden. Du reddede mit skind.
Jeg ville blive fyret og gjort arveløs, hvis de fandt hende her.
Jeg var glad for at kunne hjælpe. Vi holder en lille fest.
Gilda sagde, du skulle inviteres.
Vi har hytten for os selv. Du skal tage en pige med.
Jeg finder en til dig. Da jeg var på din alder, anede jeg intet om piger.
Mr. Elsworth lukker jer først ind, når I har drukket en af disse.
Kodeordet er Martini.
Det smager jo som paraffin i Du skal ikke smage, bare synke.
Nyt blod. Hej, gamle jas.
I piger skal danse med mig i aften. Gilda er strandet i Calais.
Stakkels Gilda. Træd nærmere.
Calais er sådan et rædsomt sted. Hej, Guy. Godt, du kunne komme.
Du er den stakkels dreng, hvis pige Julian vil kaste sig over.
Er du ked af det? Det glæder mig.
Selv hvis hun bliver depraveret?
Så længe den depraverende er af skidefin familie, er jeg ligeglad.
Tror du, du er vovet, fordi du tør sige den slags ord?
Prøv at tage dem i din mund en dag. Det virker mod forstoppelse.
Jeg vil føle mig noget så slem i morgen tidlig.
Hvad skriver du? En ode til din smukke navle.
Gilda. Min ridder.
Du skal ikke gå derop. Hvorfor ikke?
Der er et orgie. Det lyder da spændende.
Min pige i aften er hovedretten.
Det skulle vel ikke være Molly Twelvetrees?
Jo. Hvis hun ikke passer på, bliver hun forkølet.
Julian skriver et digt på hendes mave.
Den tølper. Har du ikke noget imod det?
Jeg har ondt af Molly. Hans digte er ganske forfærdelige.
Du er meget moderne.
Jeg føler mig ikke godt tilpas her. Al den rigdom giver mig skyldfølelse.
Det er bare en leg. Tag det ikke så alvorligt.
Det er ingen leg, hvis man er arbejdsløs og forsørger en familie.
Det er jeg heldigvis ikke. Og det er du heller ikke.
Jeg kom kun til festen for at se dig igen.
Så er det sagt. Godt.
Du ser smuk ud.
Det gør du ikke.
Dine øjne er helt røde. Du ligner en blodhund.
Du kommer søreme hurtigt til kræfter igen.
Hvad nu, hvis der kommer nogen? Vi var her først.
Gode gud i Tænk på søndagsskolen.
Hvorfor?
Fordi det her er en holdsport.
Tak, Unwin.
Det vil nok være klogt at... God idé.
Godmorgen. Jeg tænkte, vi kunne spise morgenmad på terrassen.
Gilda! Hvad i alverden laver du hernede?
Tillykke med fødselsdagen, skat.
Hvem er det? Min ven Guy.
Du havde jo hænderne fulde. Gilda, han er nærmest en huleboer.
Ja, jeg har tænkt mig at udstille ham på et naturhistorisk museum.
Der skete ikke noget. Nej, naturligvis ikke.
Bortset fra at vi skrev sonetter på hinandens kroppe.
Godt. Rejs dig nu, før nogen ser dig.
Vær en skat, og lån mig din slåbrok.
Hvad har du på under tæppet?
Det er jo din fødselsdag, så jeg er i evakostume til ære for dig.
Jeg regnede med, at Gilda og Julian ville slå op,
men der skete ikke noget.
Efter et par uger indstillede jeg mig på aldrig at se hende igen,
men så skete der noget uventet.
De blev skilt for 12 år siden. Hun må være helt knust.
ARVING DØD TIL HAVS FORMODET SELVMORD
Jeg vil gerne melde mig ind.
Et medlemskab koster fem shilling om året.
Jeg læste om din mor. Det må have været utroligt hårdt.
Hun var nærmest som en fremmed.
Hvad har du gået og lavet? Øvet mig i at spille billard.
Jeg kommer for at fortælle dig, at jeg rejser fra England.
Jeg er blevet grebet af rejselyst. Hvor vil du tage hen?
Jeg elskede "Tusind og En Nats Eventyr" som yngre. Måske Arabien.
Vil du have en rejseledsager? Du skal tage din eksamen.
Ved Julian, at du rejser? Jeg lægger et pænt brev til ham.
Du er den eneste ven fra dette kapitel, som jeg gerne vil beholde.
Tre uger senere forlod Gilda England.
Og vores envejskorrespondance begyndte.
Hun blev ikke længe nok noget sted til at få mine breve.
Efter et år holdt hun op med at skrive.
Efter eksamen underviste jeg i London,
og det lykkedes mig endelig at glemme hende.
Borgerkrigen i Spanien var brudt ud,
og jeg støttede republikanerne i kampen mod fascisterne.
Tiberius er i et ondt lune. Hvor er de slaver?
Vi får se, hvor modig du er i Colosseum. Fjern deres drikkevand.
Jeg havde ikke fået brev fra hende i næsten et år.
Men hendes timing var nærmest uhyggelig.
Hun var vendt tilbage til Paris for at tage hul på et nyt kapitel,
og hun forlangte, at jeg kom og besøgte hende.
Endnu engang drejede hele min verden sig om hende.
Mademoiselle Bessé?
Goddag. Jeg søger mademoiselle Bessé.
Guy! Tænk, at du allerede er her! Du sendte mig jo endelig adressen.
Se dig bare. Du er jo blevet en rigtig mand.
Jeg barberer mig oven i købet.
Hvor længe kan du blive? Til i morgen.
Vissevasse. Du bliver mindst en måned.
Vi må se at blive klar til i aften. I er en herlig flok stenstøtter.
Kom nu ikke for sent.
Du skal se min udstilling. Hvilken slags udstilling?
Jeg så dig i en film, hvor du var slave i Romerriget.
Var det ikke morsomt? Hvordan fik du rollen?
Jeg mødte en kameramand, som tog mig med til Hollywood.
Først ville jeg være skuespillerinde, men så blev jeg opslugt af kameraerne.
Jeg udspurgte ham om teknikken hver nat i sengen.
Er du blevet gift? Ikke endnu.
Du har vel en hel sværm af beundrere?
Bruger du din fritid på dem? Jeg samler ind til republikanerne.
Jeg glemte helt, at du havde samvittighed.
Max, det er Guy.
Han er lige kommet fra London.
Velkommen til Paris. Kommer du til ferniseringen?
Han ved intet om udstillingen, så han er helt objektiv.
Hvor bor du? Der er et godt hotel lige om hjørnet.
Han bor her. Guy og Mia kan synge hinanden i søvn.
Udmærket.
Det bliver vanvittigt glamourøst. Og jeg vil virke vanvittigt tantet.
Du er britisk. Folk forventer, du er tantet. Hjælp mig lige.
Så Max er din elsker? Han ejer galleriet.
Han er faktisk godt selskab,
men han har virkelig fået ejerfornemmelser på det sidste.
Han er på tynd is. Jeg håber, den smelter.
Nu ikke surmule. Jeg vidste ikke, at du kom allerede nu.
Og jeg er sikker på, at du heller ikke sover alene hver nat i London.
Fornemmelsen af længsel, lyst, forfængelighed og glæde.
Lykkelig og ulykkelig kærlighed.
Det er en ære at udstille denne talentfulde unge fotografs værker.
Til sidst vil jeg præsentere en levende skulptur
skabt specielt til denne aften.
Mine damer og herrer...
"Ungdommens tyranni".
Det er jo dadaisme.
Hvem er pigen?
Det er hende den spanske.
Billederne var gode, men skulpturerne var fantastiske.
Gid vi kunne se dem igen. Tag billeder, så de bliver bevaret.
De skal være levende, så folk kan læne sig frem og lugte modellernes hud.
Har du ikke noget imod det, Mia? At folk sniffer til dig som hunde.
Jeg er en skulptur, så jeg ser dem ikke.
Hvad siger du, Guy? Har du set noget lignende i England?
Nej, det har jeg ikke. Guy foretrækker politisk kunst.
Han bruger meget tid på at kæmpe for de spanske republikaneres sag.
Tyske kunstnere har forgæves brugt 15 år på at spidde nazierne.
De gjorde deres bedste.
Hvad nytter det, når de bliver sendt til lejrene?
Det er en tilfredsstillelse at vide, at man har sine meningers mod.
Skål for de kløgtige kujoner.
Nej, skål for Mia, hvis skønhed har inspireret os alle.
Du skulle være model for Coco Chanel. Jeg kan præsentere dig for hende.
Mia læser til sygeplejerske.
Hun er kun model i sin fritid og kun for mig.
Jeg synes, jeg har set dig før. Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Måske så du mig på Le Grand Jeu.
Hvad gør du egentlig for at hjælpe spanierne?
Går du til møder og uddeler skrifter i gaderne?
Du skulle hellere melde dig til den internationale brigade.
Det har jeg også tænkt mig. Mener du det alvorligt?
Stregen må trækkes et sted.
Fascismen må standses, før den opsluger os alle. Godnat.
Hvor er du blevet alvorlig. Verden er blevet alvorlig.
Vi bliver alle sammen kvalt i alvor.
Jeg er ked af, vi ikke kan være sammen i aften.
Kan du overhovedet lide ham? Indimellem.
Men han har lidt for travlt med at hævde sig lige nu.
Mia, kom nu op fra det badekar! Du bliver rynket som en sveske.
Le Grand Jeu er vel en cabaret? En variete med striptease.
Hun kom tomhændet hertil og er min protege.
Vi tre skal være venner. Kommer du, Gilda?
Vi ses i morgen.
Den her ligger man bedst i. Jeg sov i den, da jeg lige var kommet.
Hvor længe har du været her? Et halvt år.
Hvor i Spanien kommer du fra? Asturias. Det er nordpå.
Du skal ikke være jaloux. Han betyder ikke noget for hende.
Det er der ingen af dem, der gør.
Han vil have, at du hører dem. Han er bange for, at hun elsker dig.
Jeg er også bange for, at jeg elsker hende.
Hvem er det? Det er mig.
Hvor vover du at være så melodramatisk og udvandre fra mig?
Har du noget at drikke? Jeg trænger virkelig til et glas.
Hej.
Det er Linda. Hej, Gilda.
Undskyld, jeg vækkede dig.
Jeg blev søsyg og troede, det ville hjælpe at spise,
men maden her til lands er skrækkelig.
Kommer jeg ubelejligt? Hvad tror du selv?
Ved Max, du er her?
Max tog det ikke pænt, så jeg smed ham ud.
Jeg lader dig ikke rejse ud og blive dræbt.
Du ville bare få hjernen blæst ud. Vores samtaler ville blive ensidige.
Hent et tæppe til mig, så kan du gå i seng igen.
Hvad laver du? Jeg går.
Hun sover derinde. Jeg giver hende noget sengetøj.
Jeg var med den aften i biografen. Da du så hende, blev du tavs.
Da hun skrev, hoppede du straks på toget.
Jeg går. Det er der ingen grund til.
Jeg skal tidligt op i morgen.
Og i øvrigt fornemmer jeg, at jeg er i vejen.
Du bad hende ikke om at gå, vel? Nej.
Men nu hvor hun er gået, behøver jeg ikke sove på sofaen.
Du har ingen anelse om, hvor forgabt jeg var i dig.
Og da jeg kom hertil, havde intet ændret sig.
Det var et mirakel.
Hvordan har du mødt Mia?
Jeg så hende på gaden og fulgte efter hende.
Du udvælger folk. "Værsgo at komme ind i mit liv".
Nogle gange har fremmede noget særligt over sig.
Man tænker, at man må tale med dem, før de forsvinder ud af ens liv.
Men sådan gør man ikke. Det er alligevel også skæbnebestemt.
Det skulle være dit værelse, jeg gik ind på dengang.
Værelset virkede bekendt. Jeg havde drømt om det.
Det mindede dig nok om et sted, hvor du havde været.
Vi tror bare, det er drømme. Hvor er du selvtilfreds.
Tanken er ikke en fysisk størrelse.
Måske kan den springe frem i drømme og ikke adlyde fysiske love.
Hvis mit værelse allerede var der, var det hele forudbestemt.
Du tror, det var et spontant kys. Men det var hele tiden min plan.
Og jeg har hele tiden villet vinde denne diskussion.
Pierre og Marie tager i zoologisk have.
Pierre elsker løverne og tigrene, men Marie kan bedre lide aberne.
Det er, hvad jeg har lært at sige. Jeg må finde noget at lave her.
Hold op med at undervise. Hvad skal jeg leve af?
Du kan blive min assistent. Hvordan er lønnen?
Der er gode bonusser. Jeg hører på dem hver aften.
Holder vi dig vågen? Hun sover som en sten.
Hun har de utroligste samtaler i søvne med flere personer på flere sprog.
Siger du ja?
Læg den væk, skat. Hvor lang tid tager det?
En times tid. Jeg vil lege.
Stå tæt på din tante. Din modbydelige dreng. Er det godt?
Nu har det rædsomme pigebarn vendt ryggen til.
Hold hænderne sådan her.
Smil.
Det der er meget smukt. Hvem er det?
Madame de Crussol. Hun viser bryster alle vegne i Paris.
Brystpartiets fortrop.
Hej. Vi er på vej i biografen.
Vi skal se den nye film med Chaplin. Goddag, Gilda.
Nå, Guy... Du svigter London til fordel for byernes by?
Ja, det ser sådan ud.
I må have mig undskyldt. Klæd om herinde.
Han har jo allerede set det hele dengang på udstillingen.
Du var en del af min skulptur. Nu er du kød og blod.
Hvorfor går du ud med ham? Jeg er nysgerrig.
Du ved, hvad man siger om ham. Ved du, hvad de siger om dig?
Din påklæderske har overgået sig selv.
Spiser I middag efter filmen? Det ved vi ikke endnu.
Hvornår skal hun være hjemme? Hold bøtte. Vi ses.
Du er en heldig mand at bo sammen med to smukke kvinder.
Gilda har stadig ikke accepteret mig.
Nogle gange tror jeg, at hun er jaloux.
Du får hende vist til at tage den med ro.
Hun var ellers noget af en vildkat, men det ved du vel.
Og du har ikke noget imod det.
En prisværdig holdning. Fortiden og fremtiden er irrelevant.
Det gælder kun her og nu.
Først tog jeg dig for en idealist. En tørvetriller.
Men du er jo alligevel en af os.
Sig mig engang, mand til mand ...
Hvad kan Gilda lide i sengen?
Mand til mand?
Det kommer ikke dig ved.
Kom nu, Mia. Dans for os.
Vil du ikke nok? Det er jul.
Så skidt da.
Mine damer og herrer, direkte fra natklubben Le Grand Jeu...
De to, som vi mødte på Brasserie Lipp.
Ham med den dårlige ånde? Min havde klamme hænder.
Han klemte min hånd, når han var vittig, i håb om at jeg ville grine.
Hvad taler I to om?
Dig. Hvad siger I om mig?
Hvad siger I? Hvad siger I?
Klokken er over fire. Første juledag er snart forbi. Kom!
Jeg er skrupsulten.
En amerikansk kalkun forsøgte at flygte fra Zoo i dag,
men havnede desværre hos polarrævene.
Polarrævene tog glubsk imod den stakkels gæst.
Jeg forstår ikke et ord. Det er ikke nødvendigt.
Hvis et dyr lavede de lyde, ville det være ondt.
Når Stortyskland er genoprettet, kræver han ikke flere territorier.
Tror du virkelig på det?
Nær Rheims, maj 1937
Jeg malede altid landskaberne her, når jeg var hjemme på ferie.
Må jeg se dem? Jeg smed dem ud.
Jeg havde ikke spor talent. Jeg ville bare være Van Gogh.
Hvad laver du, far?
Jeg redder insekternes liv. Det ligner da ikke dig.
Jeg kan ikke lide lyden, når de brænder.
Hvorfor er du i uniform? Croix de Feu afholdt et møde.
Vores sag er ikke populær her til lands.
Hele verden støtter Moskva, og det bekymrer os, jordejerne.
Men politik har aldrig været min datters stærke side. Fødderne ned.
Charles Bessé. Guy Malyon.
Spiser I middag her hos os? Francoise, dæk op til to til.
Guy er lige flyttet hertil fra England.
Hvordan går det med skuespilleriet?
Jeg var med i én film. Det var ikke nogen karriere.
Jeg kan ikke følge med. Først kastede hun sig over dansen.
Så opdagede hun Stendahl og ville være en stor forfatter.
Hvad var det næste? Malerier?
Du har lært mig, at man ikke skal dvæle ved sine fejltagelser.
Hvor er min stedmor? Hun går nok tur med hunden.
Hvad skete der med ham Max?
Det var dengang.
Jeg er far til en dilettant i alle livets aspekter.
Jeg foragter dig for at have skænket mig så overfladiske gener.
Det er en årgang 1930. Nej. 1928.
Den er mere silkeblød. Mindre garvesyre.
Man siger, at vinmagerens smagssans er den sidste sans, han mister.
Gilda siger, at De ikke er interesseret i vin.
Jeg er vokset op med Guinness. Det bruger vi imod maveonder.
Og tømmermænd. Også det.
Gilda, du ser vel nok blændende ud i aften.
Hun ynder at chokere mig ved at gå i sin mors kjoler.
Hun vil give mig skyldfølelse.
Hun giver mig skylden for sin mors død.
Det gør jeg da ikke, far. Skæbnen giver nogle folk en dårlig hånd.
Skæbnen er krysternes dårlige undskyldning.
Så det var hendes skyld? Nej, det var udelukkende min skyld.
Jeg er en grov tølper.
Der kan du se. Du har giftet dig med et uhyre.
Jeg gjorde det, fordi jeg er jæger.
Hvis jeg ikke kan tæmme dig, skyder jeg dig.
Så må jeg forbedre mig.
Er det ikke snart din fødselsdag?
I år må vi altså fejre den.
Jeg fejrer den aldrig.
Hvis du frygter fødselsdage nu, bliver du et nervevrag, når du når min alder.
Jeg kan ikke forestille mig at blive så gammel.
Tak, Gilda.
Jeg bliver altid et uhyre i det hus.
Jeg værdsætter ikke hans holdninger, men jeg nød ordduellen.
Han ydmyger alle sine kvinder. Du så, hvor meget hun anstrengte sig.
Han vil bare vise hende frem som et trofæ for sine jagtvenner.
Så er vi hjemme, Mia.
Vær rar at lukke døren.
Det svin.
Du behøver ikke tage på arbejde. Jeg har det fint.
Jeg har det udmærket!
Skal vi melde det til politiet? Hun var stripteasedanserinde.
De vil sige, hun selv bad om det. Så tager jeg hen til ham.
Du ender bare i en fængselscelle. Han har mange magtfulde venner.
Lucien? Det er Gilda Bessé.
Mia ved ikke, at jeg ringer.
Hun blev revet lidt for meget med den anden nat.
Ja, det ved jeg. Hør her... jeg kan godt lide det på din måde.
Og jeg kan tåle mere, end hun kan.
Skal vi ikke mødes? Nå, sådan.
Guy, Max vil gerne spise frokost med mig og tale om en ny udstilling.
Har du noget imod det? Nej.
Du kan jo invitere Mia i biografen. God idé.
Måske går der en sjov film.
I Spanien er borgerkrigen nu ude af kontrol.
Artilleri og brandbomber regner ned over Madrid, som kampene blusser op.
Den britiske ambassade blev ramt.
Disse scener udspiller sig dagligt i de udbombede kvarterer.
Civilbefolkningen flygter ud af byen i hobetal.
I Paris præsenterer Lucille Paré sin kollektion.
Jeg tænkte, du ville ombestemme dig.
Min ven påstår, jeg er meget stædig. Og han ved ikke, hvor du er?
Det er der ingen, der ved. Jeg må hellere låse døren.
Hvorfor ville du være sygeplejerske? Jeg ville være danserinde.
Min far var minearbejder. Anarkist.
Vores hus var altid fuldt af politik, men jeg ville bare ud at danse.
For to år siden blev Asturias erklæret for socialistisk republik.
Et hus i vores gade blev brugt som hospital.
Jeg forsøgte at hjælpe, men forgæves.
Folk... døde i mine arme.
Og så kom soldaterne.
Jeg kæmpede imod, da de tog min bror, og de skadede mit ben.
Efter det kunne jeg ikke blive danserinde.
Og jeg ville gerne hjælpe folk.
Derfor blev jeg sygeplejerske, og derfor må jeg tage hjem.
Hej med jer.
Hvordan gik det? Fint.
Skal du lave en ny udstilling? Vi har lidt forskellige idéer.
Det var mest mig, der førte ordet.
Hvorfor hænger I sådan med hovederne? Tre glas cognac.
Vi så nyheder fra Spanien. Din opgave var at opmuntre hende.
Det var min idé. Vi ville se, hvad der sker i verden.
Der vil altid være krige. Nogle folk higer efter at blive martyrer.
Sig så, hvor meget skyldfølelsen plager dig.
Bagefter sad vi lidt i parken.
Jeg mener det. Du skal have det ud.
Du har det dårligt over, at livet her er godt, mens de har det forfærdeligt.
Du får det bedre af at tale om det. Så har du udtrykt din bekymring.
Skål for dig. For at slippe af med den modbydelige mand.
Og for dig. For at slippe af med din skyld.
Skål for os. For os.
Du lever i en osteklokke. Du tænker ikke på verden udenfor.
Jeg helliger mig de folk, jeg har omkring mig.
Vi er sammen i denne verden.
Og vi er sammen i min seng, så længe du holder dine aviser væk.
Gift dig med mig.
Hvad? Jeg mener det alvorligt.
Hvis jeg vågnede en morgen, og du var blevet en sat mand, ville jeg flygte.
Hvordan ville det ændre sig? Gifte par holder op med at prøve.
Og så ville du også have børn.
Ja, en dag.
Du skulle få et med Mia. Det ville blive smukt.
Du buser bare ud med den første, den bedste tanke.
Skal jeg da censurere mig selv? Jeg vil da kun have et barn med dig.
Min mor var gal, og du har mødt min far. Mine gener er fordømte.
Sikke noget vås.
Løft hovedet.
Lyset skal højere op.
Lige meget. Det gør Guy.
Hvad er der galt?
Det går værre og værre i Spanien. Nogle af mine venner er der nu.
Vil du også ned og blive dræbt i nogle andres krig?
Det er ikke nogle andres krig. Det kunne ske lige her.
Vi deler alle den samme verden.
De tager imod alle sygeplejersker. Her er adressen.
Hvem tager imod alle sygeplejersker?
Jeg tager til Spanien. Jeg ville ikke sige det, før det var helt sikkert.
Tiden er også inde til, at jeg tager tilbage.
De har brug for sygeplejersker.
Vi har boet sammen i et år.
Ser I mig som et uhyre, I ikke kunne indvie i planerne?
Så du ingen grund til at tale om, at du vil smide dit liv i vasken?
Og så tager du Mia med?
Planen var jo, at jeg vendte hjem nu.
Du hører aldrig efter.
Det er jo indlysende. Jeg burde have forudset det.
I suger næring af hinandens skyld.
Det er som en sygdom.
Gudskelov er jeg ikke blevet smittet med den.
Gildas far var i Amerika,
og som afsked tilbragte vi en uge på hans gods.
Følelsen af afsked prægede hvert minut,
selv om den ikke blev nævnt for den sidste dag.
Jeg kan ikke drikke mere vin.
Jo, du kan.
Vi skal drikke for alle de gange, hvor vi ikke kan drikke sammen.
Jeg kan komme til Paris, når jeg har orlov.
Jeg vil slet ikke se dig, hvis du kommer hjem med en fæl krigsskade.
Vi drikker videre. I må ikke gå i seng.
Vågn nu op. Jeg er træt.
Du er fuld, Gilda.
Hvorfor tager du også af sted?
Din forræder.
Teruel, Spanien, januar 1938
Vent. Vent.
Skyd i
Fremad i
Stakler. De var chanceløse.
Nu har modellerne siddet klar i over en halv time.
"Kære Gilda.
I går i et baghold bag fjendens linjer
skød jeg en ung soldat.
Ord kan slet ikke beskrive det.
Han knugede en medaljon i hånden, da han døde.
Med et billede af en ung kvinde.
Mens jeg skriver disse ord, venter hun nok på brev fra ham.
Og klamrer sig til håbet om, at han er i sikkerhed."
"Kæreste Gilda.
Stadig intet brev fra dig. Det knuser mit hjerte.
Jeg ved godt, du afskyr krig.
Det er forræderi at vi sætter livet på spil.
Du mener, vi forråder os selv og dig.
Men mit land er en del af mig,
og var jeg ikke her, ville jeg forråde mig selv.
Og i endnu højere grad min bror.
Tro mig. Det, at jeg er her, betyder ikke, jeg elsker dig mindre.
Tilgiv mig, hvis du kan.
Du skal vide, jeg altid tænker på dig.
Jeg ved ikke, om du vil skrive til nogen af os.
Men jeg beder dig om i det mindste at skrive til Guy.
Hans enhed er i Teruel, hvor kampene er særligt hårde
og forværres af den bidende frost."
Jeg kan ikke blive hos dig. Vi skal operere om et øjeblik.
Vi har behandlet nogle mænd fra din enhed.
Det var gennem dem, jeg fandt dig. Jeg spurgte til dig.
De sagde, du er frygtløs.
Du er altid rolig midt i orkanens øje.
Hvis jeg er det, er det bare, fordi jeg er for træt til at blive bange
Hvornår er din vagt færdig? Det ved vi aldrig.
Hvor er du i aften? I et gammelt garveri her i nærheden.
Det kender jeg godt. Hvis jeg kan, så kommer jeg.
Mia?
Du må være dødtræt. Nej. Jeg har et hemmeligt våben.
Det er stærkt nok til, at jeg kan glemme, hvad jeg har set.
Har du hørt fra hende?
Jeg har fået post fra andre, men ingen breve fra hende.
Hvad med dig?
Nej. Hvorfor vil hun ikke skrive?
Hun elsker dig højere, end hun nogensinde vil indrømme.
En skønne dag finder I sammen igen. Det er jeg sikker på.
De sidste par dage har jeg spurgt mig selv, om det er det værd.
Måske havde hun ret. Verden må passe sig selv.
Det tror du jo ikke på.
Tyskerne og italienerne er på deres side. Vi taber før eller siden.
Men i mellemtiden vil resten af verden få øjnene op for, hvad der sker.
Du har altid været så fornuftig. Har jeg?
Ikke i mit valg af mænd.
Vi må hellere få noget søvn.
Gilda sagde engang, at vi to burde få et barn.
Ved du godt, at vi var elskere?
Inderst inde vidste jeg det godt.
Jeg ville fortælle dig det, men hun sagde, at du var for britisk.
Det har hun nok ret i.
Det var mit livs lykkeligste tid. Da vi tre var sammen.
Da jeg kom hertil, vidste jeg...
Vi havde ikke noget valg.
Hvordan kan jeg være så træt ...
...og alligevel have kræfter til at blive jaloux?
Jeg var jaloux på dig hele tiden.
Det ville glæde hende.
Alt skal godkendes af hende.
Nu er han her med vognen. Min lægeven.
Han tror, jeg er en helgeninde, fordi jeg ikke har nogen mænd.
Han blev lettet, da jeg bad om lov til at besøge dig.
Han insisterede på selv at køre mig.
Endelig slap jeg af med min glorie.
Vi er ikke synske.
Vi famler i blinde mod fremtiden.
Det er mere skånsomt.
På sin sidste dag mødte hun døden med klare øjne.
Modig. Uvidende.
Og når sneen smelter, kommer foråret.
Krigen får en ende.
Én lille blomst ...
... velsignet... unik ...
... vil ikke længere blomstre.
Bastilledagen, juli 1938
"Gilda. Jeg må fortælle dig, at vores kære veninde er død.
Jeg mødtes med hende, kort for det skete.
Hun var så smuk og var blevet så klog.
Og meget stærkere end mig"
Da republikanernes hær et par måneder senere gik i opløsning,
tog jeg til Frankrig med resten af min enhed.
Alle vore anstrengelser var forgæves.
Krigen i Spanien var tabt.
London, 3. september, 1939
Jeg taler nu fra kabinettets mødesal
i Downing Street 10.
I morges overrakte den britiske ambassadør i Berlin
den tyske regering et endeligt notat, der erklærede,
at medmindre vi inden klokken 11 hørte fra den,
at den var rede til at trække de tyske tropper tilbage fra Polen,
ville der bestå krigstilstand mellem os.
Jeg må nu meddele Dem, at vi ikke har modtaget et sådant tilsagn,
og at dette land som følge deraf er i krig med Tyskland.
Krigen i Spanien mod fascisterne var kun en opvarmning.
Nu kom den endegyldige kamp.
Ikke engang et år senere blev Polen, Norge, Holland, Belgien
og Frankrig besat, og tyskerne indtog Paris.
Jeg tvivlede på, jeg ville se hende igen.
Min krig udspillede sig i efterretningstjenesten.
I 1944 skulle jeg skabe et netværk
med modstandsbevægelsen nær La Manche.
Sidst på foråret blev jeg overflyttet til Paris.
Der var gået seks lange år, siden jeg sidst var der.
Undskyld... vil De tage et billede af os?
Mange tak.
Min falske identitet var som tjenestemand for en togleverandør.
Kort efter min ankomst ventede jeg på den, jeg skulle møde.
Tak, skat.
Hvordan har din mor det? Hun har det bedre nu.
Tak. En pastis, tak.
En fornøjelse at møde dig. Han kommer først klokken to.
Jeg bliver. Han kender mig.
Så lad os spise frokost. God idé.
Et glas rødvin og en kop kaffe.
Hvad er der? Ikke noget.
Jeg er ved at dø af sult.
Så hun mig? Jeg var ikke sikker.
Men det burde egentlig ikke overraske mig.
Gilda så ikke verden, som vi andre.
Hun passede på sig selv og opretholdt sin livsstil.
Lyt venligst til disse personlige beskeder.
Vigtig meddelelse til Storken. Der er intet nyt fra Storken.
... snarest muligt.
Meddelelse til Jupiter. Jeg gentager: Meddelelse til Jupiter.
Clarisse har blå øjne.
Det er længe siden, monsieur.
Ser De stadig mademoiselle Bessé? Hun bor derovre.
Når hun ikke er ude med nazisten. Han er ikke hendes første.
Heller ikke den sidste.
Jeg er træt af kaninkød. Jeg synes, hestekød er værre.
Endnu en årgang 1934? Det var deres sidste.
De har lagt et par til side... til særlige lejligheder.
En til årgang 34. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Jeg går en tur langs floden. Tag en fiskestang med.
Den tøjte! Hele hæren kommer jo hos hende.
Jeg har siddet tre morgener og ventet på dig.
Du må ikke komme igen. Han kan komme når som helst. Alle ser det.
Ejerne af caféen har set dig gå herind.
De har ikke høje tanker om dig.
Selvfølgelig ikke. Er du bare ligeglad?
Jeg har aldrig bekymret mig om, hvad folk mener om mig.
Jeg håber, at du engang bekymrede dig om, hvad jeg mente.
Hvorfor, Gilda? Hvorfor gør du det?
Jeg har aldrig kunnet være alene. Men hvorfor en af dem?
Det er bare en leg.
Ikke nu.
Jeg er glad for, du stadig er i live.
Du ved godt det med Mia, ikke?
Hun elskede dig.
Lige så højt, som jeg gjorde.
Du skal gå nu. Vi kan forlade Paris.
Tage til kysten. Jeg har papirerne. Vær dog ikke så dum.
Er du forelsket i ham? I tyskeren?
Eller er det bare bekvemt for dig? Et forretningsforhold ligesom Max?
Så længe udstillingen eller krigen varer.
Gå ud ad bagdøren.
Da vi elskede lige før, følte du lige så stærkt som mig.
Ja.
Vores kroppe har altid været gode sammen.
Glem mig, Guy.
Jeg har glemt dig.
Du er ude af mit liv nu.
Goddag.
Jeg troede ikke på, du havde siddet på en café tre morgener i træk.
Du ventede på en gammel flamme.
Som tilfældigvis er i lag med en tysk officer.
Du sætter jo dit liv på spil. Du sætter alle vore liv på spil.
Du er heldig, du ikke er død nu.
Vidste du, hun går ud med en tysker? Ja.
Og alligevel besøgte du hende? Jeg har kendt hende længe.
London burde fjerne dig.
Men de kan ikke få en ny ind med din erfaring.
Jeg ser hende ikke igen. Hvis du gør, slår jeg dig ihjel.
Stoler du stadig på ham? Vi har ikke noget valg.
Kan du blive lidt? Kun en time.
Hvor er du smuk. Det er den rigtige størrelse, ikke?
Jeg føler mig meget forkælet.
En dag giver jeg dig nylonstrømper. Når krigen er forbi.
Jeg forstår.
Hold mig informeret.
Jeg vil lære tysk. Du lovede, du ville lære mig det.
Vi har jo vores helt eget sprog, du og jeg.
Og når de allierede vinder krigen, vil vi alle tale engelsk i søvne.
Tænk bare. Hvis jeg havde været i Cambridge ét år senere,
havde vi måske mødtes dengang.
Så går det løs igen.
Du virker fraværende i aften.
Jeg er her.
Som I kan se,
koncentrerer vi vores angreb mod deres kommunikationslinjer.
Og vi har et par overraskelser i ærmet.
Det her ligner en lort.
Smør den ind i lort, og den lugter også sådan.
Men hver af dem er kraftfulde nok til at sprænge en kampvogn i luften.
Gad vide, hvem der bliver bombet i nat.
Du var god ved mødet. Du gjorde det helt rette.
Jeg er ked af, jeg fulgte efter dig den dag.
Du havde god grund til det.
Jeg ved godt, hvordan det er at elske en.
Tak.
Major Bietrich, mademoiselle. Godaften.
Tyskertøs! Hvad sagde De?
Lad nu være, Frans. Jeg hørte ikke noget.
Hvorfor lader du dem fornærme dig?
Hvis Berlin var besat, ville du gøre det samme.
Og forvente at blive straffet for det.
Det gør mig vred, fordi...
Der er ikke noget, der må spolere netop denne aften.
Hvorfor er i aften vigtig? Fordi...
Fordi det er din fødselsdag.
Du har aldrig villet fortælle mig den. Det er enhver kvindes ret, men ...
... jeg ville vide det, så vi kunne fejre dagen.
Tilgiv mig, men jeg fandt den i dine papirer.
Er du ked af det, lille skat?
Hvorfor dog? 33i
Jeg troede allerhøjst, at du var 28.
pak den op. Kom nu.
Jeg gentager: Sløruglen har lagt æg.
De langstrakte hulk fra efterårets violiner.
Jeg gentager: De langstrakte hulk fra efterårets violiner.
Så skal vi bare holde os klar.
Hvad fik I ud af ham?
Kodenavnet er Bisquet. Han har et møde på Brasserie Bône klokken ni.
Fik De en beskrivelse af den anden?
Nej, han besvimede. Vi forsøger at genoplive ham.
Vil De have en cigaret?
Har De ild, monsieur?
Ja.
Gå ned på toilettet, og tag det tøj på, som ligger dernede.
Elskede.
De vil snuppe den mand, du skal møde. Bisquet.
Der står en cykel udenfor. Du har kun to minutter.
Kan du huske Cambridge? Morgenen efter?
Jeg klædte mig i drengetøj.
Jeg vidste ikke, det var dig.
Giv mig et halvt minuts forspring.
Det må være ham. Anhold ham.
Vi får æg fra en gård hver uge. Måske kan De lave omelet til os.
Hvor er den anden? En mand gik ned på toilettet.
Og kvinden? Hun gik også derned.
Hør!
Hvad skete der? Bisquet blev afsløret i går nat.
Hvem gav dig det tip? Den kvinde, jeg besøgte.
Direkte fra Gestapos hovedkvarter. Tilbage til sin ludertøs.
Mørklægning i
Det svin! Ti stille.
Sikke en dejlig overraskelse. Jeg troede, du var i beredskab.
Det blev afblæst. Det er stormvejr over kanalen.
Ingen invasion i det her vejr.
Har du haft en god dag?
Forvirrende. Frustrerende.
Men ikke længere.
Jeg jublede af glæde. Hun var alligevel på vores side.
Men før jeg fik en chance for at mødes med hende,
krydsedes vores skæbne af en større begivenhed. D-dag.
Patrulje!
Hvad er der galt? Mit knæ.
De kommer!
Nu i
Giv mig din hånd i
Deromme!
Jeg dækker jer. Lad mig blive her.
Løb!
Stands, eller jeg skyderi
Det er nok nu.
Hvem arbejder du for?
Slå mig ikke ihjel.
Jeg beder jer.
Præsten tog sig af mig et par dage,
og så blev jeg fløjet til et hospital i England.
Jeg vidste ikke, hvilken rolle Gilda spillede i modstandsbevægelsen.
Men jeg vidste, at vi mod forventning ville være sammen igen efter krigen.
Ganske som Mia havde forudsagt det.
Nu vil majoren gerne tale med Dem.
Vent her et øjeblik.
Det er længe siden sidst, Guy. Ja, det er.
Vi tog ikke det første initiativ. Det var hende, der kom til os.
Der gik over et år, før jeg opdagede, hvem hun var.
Da det gik op for mig, at det var Gilda,
blev jeg lige så overrasket, som du gjorde.
Men du kendte hende jo nok bedre, end jeg nogensinde kom til.
Hendes første elsker arbejdede på Stülpnagels kontor.
Hun tog billeder af hans dokumenter med et spionkamera
og gav dem til en kontakt i en skønhedssalon.
Den efterretningsagent, hun ser for tiden, er mere forsigtig.
Men ét tip fra hende reddede en flugtplan fra at blive infiltreret.
Da du besøgte hende, satte du alt det på spil.
Hvorfor sagde hun det ikke? Det ved du godt.
Hvis du blev fanget og kom under tortur ...
Det var ikke kun til dit eget bedste.
Paris er ét stort kaos. Modstandsbevægelsen vil befri byen,
og der er ingen grund til at sende dig tilbage.
Men hun er jo en meget stærk kvinde.
Du skal ikke være bekymret. Tyskerne er ikke min bekymring.
Hvis du tager af sted af egen fri vilje, skal jeg ikke standse dig.
Se, hvem der kommer der.
Er mademoiselle Debrett her? Hun har ikke været her i to dage.
Hvad er der? Er du bekymret for din elsker?
Han er taget hjem til Hilde.
Hvorfor spørger du ikke Gestapo?
Hvor er hun fræk.
Fik du min besked? Jeg tager ikke med dig.
Har du set folk i gaderne? Jeg er i sikkerhed her.
Hvorfor tager du ikke med mig? Tag med til Tyskland.
Det bliver ikke let, men der er du i sikkerhed.
Jeg elsker dig ikke, Frans.
Et sidste kys?
Jeg kom igennem! Jeg talte med min mor for første gang i fire år.
I morgen bliver min søn seks år.
Jeg håber, jeg kan genkende ham.
Tak for turen.
Kører du nu? Vi tager til Paris i morgen.
Det ved jeg godt.
Gør én dag virkelig en forskel?
"Ja, min kære... Jeg forsøger at finde hoved og hale i det hele.
I hvem jeg var, og hvordan jeg er nu."
Tyskertøs! Gestapoluder!
To ludere i samme celle.
Jeg gik kun ud med de menige. Jeg har aldrig stukket nogen.
Det er på grund af dig i Du var sammen med en officer!
Du afslørede deres hemmeligheder. De dræber mig på grund af dig i
Slæb hende ud. Hvorhen?
Hold mund i
Din elsker torturerede min søster, til hun døde.
Og mange andre.
Og imens gik du bare i seng med ham.
De forstår ikke ...
Hun var tre dage om at dø. Tre dage.
Sammenlignet med hende er du heldig.
"Ja, min kære. Jeg forsøger at finde hoved og hale i det hele.
I hvem jeg var, og hvordan jeg er nu.
Jeg har altid ment, at vi først og fremmest skylder os selv
at leve livet fuldt ud.
Men jeg har også været plaget af min tro på, at alt er skæbnebestemt.
Skæbnen ligger på lur, og tiden rinder ud.
Jeg har nok kastet mig hovedkulds ud i livet som i panik.
Når jeg ser tilbage, har jeg ikke opnået meget ud over vores venskab.
Dit og mit. Og Mias.
En dag vågnede jeg og indså,
at jeg havde mistet de to i verden, som jeg elskede højest.
Først da indså jeg, at vi ikke kan leve alene og stå uden for verden.
Hvis man ikke kæmper imod skæbnen, er det det samme som at give op.
Du havde ret i, at jeg ikke var ligeglad med din mening om mig.
Men du tog fejl, hvis du troede, jeg nogensinde glemte dig.
Jeg elsker dig.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service